中国京剧走进美国校园

    [来源] 孔子学院总部/国家汉办     [发表时间] 2018-11-23 09:35:52 
 

金秋时节,美国宾汉顿大学戏曲孔子学院艺术团走进美国蒙大拿大学孔子学院、爱达荷大学孔子学院,印第安纳波利斯孔子学院,举办京剧主题文化体验活动。


《金沙滩》演出剧照

通过演绎经典京剧剧目,展示京剧服饰和道具以及对京剧表演和脸谱的讲解,艺术团向当地民众展现了传统浓郁的中国文化之美,现场气氛热烈。

京剧演出反响热烈 展现中华文化魅力 

第一站,艺术团来到印第安纳州首府印第安纳波利斯市,在当地孔院日上为现场观众带来精彩绝伦的演出。

演出节目以京剧为特色,包括《贵妃醉酒》《金沙滩》《天女散花》等经典剧目和片段,此外还有古筝独奏《银河碧波》,笛子独奏《行云流水》等,展现出中国民族声乐和器乐独有的魅力,吸引近2000人前来观看。


剧团在印地安纳波利斯孔院日演出

来自密西西比州的一位游客,在印第安纳普渡大学网站上看到了演出的消息,专程赶来观看。她说:“真的很棒,我非常高兴能看到这么精彩的节目,这是我这次旅游的一个意外惊喜。”

印第安纳波里斯居民Susan说:“演出太专业了,京剧一听就不同凡响。”

还有一位观众表示:“《贵妃醉酒》的唱腔和动作都很优美。我是本地人,我去过北京、上海,我虽然听不太懂唱词,但我知道京剧有很长的历史,我非常喜欢京剧!”


爱达荷大学副校迪安·卡勒致辞


笛子、钢琴二重奏《行云流水》


现场观众

接下来,艺术团一行又来到美国爱达荷大学。大学师生及当地民众约400人观看了演出。爱达荷大学副校长迪安·卡勒(Dean Kahler)出席并致辞。

京剧演员身着传统京剧服饰带来的《金沙滩》表演让人眼前一亮。古筝独奏《银河碧波》将现场观众带入想象的海洋,令人如痴如醉。笛子、钢琴二重奏《行云流水》使观众掌声不断,将现场气氛带至高潮。

演出结束后,观众纷纷起立鼓掌,向爱达荷大学孔子学院及演出团队致敬。

绘本+京剧跨界展示相得益彰

在蒙大拿,京剧展演与“中国孩子的书香世界”绘本展同步展开,两种艺术形式相互辉映,相得益彰。

美国米苏拉市举办蒙大拿州图书节上,在蒙大拿大学孔子学院展台前,90本中国儿童绘本首次亮相,当地民众对此表现出浓厚兴趣。


中国儿童图书绘本亮相蒙大拿州图书节

蒙大拿州图书节历史悠久,每年都会吸引很多当地书籍出版商。蒙大拿孔子学院此次展出近百种儿童绘本,包括古代民间传说系列《花木兰》《年》,童话故事《长发妹》《小狐狸》等,描写中国人市井生活的图书如《胡同》《北京》等,以独具中国特色的水墨画、剪纸配图的中国京剧故事绘本《三岔口》《大闹天宫》《西游记》等更是吸引了众多米苏拉市民。

大家纷纷在孔子学院展位前或翻阅图画书,或向孔子学院教师咨询图书内容,或饶有兴致地模仿书籍中图片动作。


中国儿童图书绘本亮相蒙大拿州图书节

带着孩子的家庭更是对展台上的儿童读物爱不释手。

汉娜带着她的两个儿子久久地伫立在展位前饶有兴趣地询问中国字的写法。孔子学院的汉语教师还和小朋友玩起了猜字游戏,在游戏中形象地解释了中国象形文字的起源,加深小朋友们对汉字的理解。

很多民众在临走时还依依不舍地询问教师们购买这些书籍或者网上阅读该类书籍的信息。更有几位曾经到过中国的外国友人看到中国图书显得格外兴奋,兴致勃勃地聊起他们在中国的经历。

年近七十的杰森80年代初到过北京,对故宫印象尤深。当翻阅到《北京》这本书时,他对里面的图片和地方如数家珍,和教师们相谈甚欢,并提起北京日新月异的变化。谈话引得很多路人纷纷驻足聆听,并加入讨论。

此次中国绘本展是蒙大拿大学孔子学院首次举办的中国儿童图书展,书展也拉开了蒙大拿大学孔子学院中国文化月活动的序幕。

10月,在美国蒙大拿当地久负盛名的丹尼森剧院,近百册堪称中国文化符号的各类精美儿童图书被细心陈列在展台上,与当地民众亲密接触。

美国蒙大拿大学孔子学院与美国宾汉顿大学戏曲孔子学院艺术团合作的中国儿童图书展特别活动之中国戏曲、民乐演出也在这里拉开序幕。

当京剧特有的锣鼓声响起,全身披挂整齐的花脸提着大刀,迈着台步,跺至舞台中央亮相。那浓墨重彩的面部勾勒,色彩斑斓的华美服饰,让台下的观众尖叫不已。


《贵妃醉酒》演出剧照

京剧梅派经典剧目《贵妃醉酒》,京剧生角经典剧目《金沙滩》,武旦经典片段《金钱树》,重在展现京剧长绸舞繁华技法的《天女散花》,以及古筝名曲《银海碧波》《将军令》和竹笛曲《行云流水》《早晨》等,奇美的京剧唱腔,精彩震撼的京剧武戏,或清丽淡雅或慷慨激昂的古筝曲,被古人誉为荡涤之声的竹笛曲,无不给观众带来前所未有的中国文化体验。

整个表演过程中,观众们时而沉浸在乐曲中不能自拔,场内除了悦耳的清妙之声外一片安静;时而因精彩热闹的表演叫好不断,热烈的掌声不绝于耳。

表演结束后,兴奋的观众们纷纷涌至舞台与喜爱的演员们合影留念,一些观众甚至请求试穿一下精美的京剧服饰,过足一把京剧瘾。


观众与演员合影

书展大厅里,大人孩子们继续流连于展台前翻阅图书,与孔子学院的老师们交流演出感受,久久不舍离去。

观众詹妮弗女士表示:“这个活动太精彩了,让我更想去中国。很多书我都喜欢,都想买回去慢慢品味。我还想学学中国竹笛,因为笛子的声音跟中国一样让人着迷!”

孔院学生家长劳伦女士激动地说:我的女儿杰克森有幸跟随孔院学习了中国舞蹈并访问过中国,当时我们全家都很嫉妒她!今天来参观了书展、观看了演出,我们更嫉妒她了。我们都想去中国!”

更多观众留下了他们的联系方式,希望未来以各种方式更多地参与孔院的活动和中国文化和汉语课程。

蒙大拿国际文凭组织戏剧学生Isaac Glace说:“我很欣赏他们在表演中动作的运用 ,这些动作不必展示一个人通常如何做某事,但具有代表性。这些动作也代表了舞台上的距离感以及他们的角色之间的交流。这有助于我未来作品中的表演,以及表达人物的心理感觉。”

蒙大拿国际文凭组织视觉艺术课老师Sara Nelson说:“我的学生梅森刚刚看了京剧,他被深深吸引。对于这个年轻人来说,这是一次令人兴奋的经历,他很激动地谈论京剧并分享他所学到的东西。他是一个沉默寡言的孩子,这种经历对他影响极大,他可能就此与京剧结缘。”

亲身体验脸谱京剧 让更多人与京剧结缘

除了在当地进行演出,宾汉顿大学戏曲孔院的艺术家们还走进美国校园。

美国蒙大拿大学孔子学院就邀请到了宾汉顿大学戏曲孔子学院艺术团的4名京剧教师在蒙大拿卡里斯贝尔市平头胡高中举办两场别开生面的京剧文化体验课。


教学现场

活动期间,教师们首先为学生讲述了中国京剧的历史文化,精美细致的服饰,让学生们赞叹不已,参与体验的热情高涨。

教师们用不同风格的唱法表达各种人物的性格、情感和精神状态,精确而生动地展现了角色的精髓,不时引得学生们阵阵掌声。

学生们争先恐后地穿上京剧戏服,近距离体验京剧的魅力,学云手、甩水袖、扮亮相,还时不时跟着哼唱两句。花旦的活泼娇俏,武旦的英姿飒爽,学生们个个模仿得有模有样、韵味十足,活动现场处处欢声笑语,热闹非凡。


学习京剧“刀锋对决”


学习京剧“打戏”

“打”是美国学生在中国京剧中最喜欢的体验项目,“做”“打”既表现了表演者内心的体验,又能通过戏曲的形体动作准确地展示人物的精神面貌和神情气质。

在欣赏教师们的展示后,学生们上台尝试,跟着演员们模仿手、眼、身、步——用刀搬花、背花、对刀,用枪对枪、快枪、枪架子。举手投足颇有京剧武生的风范。


教师为学生勾画京剧脸谱

活动结束时,学生们带着教师勾勒的大花脸,驻足参观孔院书展,翻阅精美的中国儿童图书,并与孔院教师讨论其中的故事和艺术元素。

平头湖高中戏剧课负责人、英语系主任温迪高度评价孔院的这次活动。她说:“这是我们跟蒙大拿大学孔子学院举办的第五次文化体验活动。孔院的项目让我们的学生近距离了解和体验中国的传统文化,开拓了他们的视野,这是非常棒的教育机会。”


学生的致谢信

此前,蒙大拿大学孔子学院促成陕西皮影和木偶剧团在此访问演出,并在2015年邀请平头湖女生合唱团参加孔院春节晚会,表演经典中文歌曲《茉莉花》和《虫儿飞》等。

孔院还多次与其他当地艺术团体合作,通过音乐和戏剧等促进学生对中国文化的了解和学习热情。

2016年,孔院携米苏拉儿童剧院与中国儿童剧院合作,首次推出由8名美国高中生演出的全中文舞台剧《成语魔方》,并在米苏拉市以及北京进行演出,在两地引起轰动,此项目也因此入选第七届中美人文交流高级别磋商成果清单。

来源:纽约州立宾汉顿大学戏曲孔子学院、蒙大拿大学孔子学院、爱荷华大学孔子学院